jerk

词源故事

“jerk”这个词的词源是个大杂烩，主要来自16世纪的英语，可能是个拟声词，模仿突然拉扯时发出的声音或者动作本身给人的冲击感。但它真正的身世要曲折得多。 最早的“jerk”是指“用鞭子抽打”，后来演变成“突然猛拉”的感觉。16世纪莎士比亚时代，这个词已经存在，但直到19世纪才正式被收录进词典。 有趣的是，“jerk”作为“蠢货”的意思，是20世纪美国俚语的发明。1935年左右，美国校园里开始用这个词形容那些令人讨厌的人。你想，一个人行为像被猛地拉了一下一样突兀、不合时宜，或者像个突然抽搐的人那样笨拙可笑，于是这个词就从物理动作延伸到了人格特质。 还有个惊喜：加勒比海的“jerk chicken”（牙买加烤鸡）里的“jerk”跟这个完全不是一回事。它来自西班牙语“charqui”，意思是晒干的肉，后来传入英语变成“jerky”（肉干），再转变成“jerk”作为烹饪方式。所以两个“jerk”在词源上毫无关系，是语言学上完美的一词多义。