jewel

词源故事

“jewel”这个词最早要追溯到拉丁语里的“jocus”，意思是“玩笑、游戏”。这个源头听起来跟珠宝完全八竿子打不着对吧？但别急，古法语里从这个“jocus”派生出了“jeu”这个词，意思是“游戏”，然后又从“jeu”演变出“jocale”，意思就是“用以游戏或玩乐的东西”，也就是那些让人看了开心、值得把玩的小物件。 到了古法语晚期，“jocale”逐渐变成了“joiel”，其核心含义悄悄地发生了变化，从可以游戏、可以把玩的普通小玩意儿，特指成了那些闪闪发亮、用来制作首饰的珍贵物品。毕竟，谁会把一块普普通通的石头当宝贝一样天天带在身上玩呢？于是，这个关于“游戏”的词，最终被用来专指“珠宝”。 12世纪左右，这个词经盎格鲁-诺曼法语进入中古英语，拼写为“juel”，最后演变成我们今天熟悉的“jewel”。一个曾经表示“玩乐”的词，最后居然变成了珍贵得不得了的代名词，这个语言的变化本身，就像一件精致的珠宝一样有趣。