jolly

词源故事

“jolly”这个词的词源神秘又接地气。它最早可以追溯到古法语里的“jolif”，意思是“快乐、高兴、帅气”，这个古法语词本身来源不太清楚，但有一种很靠谱的说法：它和古诺尔斯语（维京人的语言）里的“jól”——也就是“耶鲁节”（Yule，北欧冬至节庆）——有关。维京人在“jól”期间大吃大喝、纵情欢笑，这个词随着他们的入侵传入法国北部，演变成了“jolif”，意思是像过节一样兴高采烈。进入中古英语后，“jolif”变成了“joly”，到了16世纪才固定为现在的“jolly”。更巧的是，现代英语里的“Yule”（圣诞节）和“jolly”其实是同一个古老节庆家族的表亲——所以当你说“a jolly Christmas”时，你其实是在用一个词重复说了两次“节日快乐”。