jolting

词源故事

这个词的真实起源有些模糊，但最可靠的猜测是它来自于中古英语中已经失传的一个拟声词*"jollen"或"joul"，模仿的是某样东西被猛然撞击或者猛烈摇晃时发出的那种沉闷而短促的声响——就像你推着一辆装满货物的手推车，轮子碾过一块大石头时，整个车身猛然一震，你感觉五脏六腑都被颠得咯噔一下。这个拟声词根很可能与中古荷兰语中的"jollen"（意为“欢闹、狂欢”）有关系，因为欢闹的庆祝活动往往伴随着大幅度的跑跳、碰撞和摇晃。到了16世纪，这个拟声词根定型为"jolt"，指“突然猛烈地推或拉”。18世纪工业革命时期，铁路和机动运输的普及让"jolt"的使用率大幅上升——因为早期的火车和马车在颠簸不平的路面上前进时，乘客的身体和精神都在不断承受这种“咯噔”的冲击。19世纪，"jolt"从物理震动引申到精神层面的“震惊”，比如"jolting news"（令人震惊的消息）——那种感觉就像你正舒舒服服地坐在平稳运行的火车上，突然一个急刹车，你整个人都被猛地一甩，心脏都漏跳了一拍。