journeyman

词源故事

这个词的词源很有意思，它跟“旅行”关系不大，跟“一天”关系很大。它源自中世纪拉丁语“diurnum”，意为“一天”或“一天的活儿”，后来进入古法语变成“journee”，指“一天的时间”或“一天内能走完的路程”。到了13世纪的英格兰，“journey”这个词专指“一天的工作量”。当时的手工业行会制度规定，学徒（apprentice）学满期限后，还不能立刻自立门户，必须为某位师傅（master）打工，按日领取报酬——这种人被称为“journeyman”，本义就是“按天干活的人”。有趣的是，后来这个词的字面意思“按日计酬的工人”逐渐淡化，转而强调技能等级：处于学徒和大师之间的熟练工。再后来，它甚至被引申到体育领域，形容那些技术扎实、但够不上顶级明星的职业球员——他们的“活儿”干得漂亮，但永远不是台上的主角。