journeywork

词源故事

Journeywork 这个词是 journey 和 work 的复合词。journey 古法语 journey 本意是“一天”、“一日”或“一日行程”，源自通俗拉丁语 diurnata，词根是拉丁语 diurnus（一天的），而 diurnus 又来自 dies（白天）。中世纪时，journey 的主要含义是“某人一天内走的路程”，比如一趟 from London to Canterbury 的 journey 可能就需要走上好几天，但重点还是“花费一天时间走的路段”。既然一天是个自然的计费周期，就衍生出“按日付酬的工作”这个意思——就像今天说“日结”。后来 journey 引申为“旅行”，而 journeywork 保留了古老的“日工作”含义，特指学徒在学成后、还没当上正式师傅之前做的那些短工，或泛指任何不固定、按日计酬的活计。13世纪左右，有“索尔兹伯里的艾伯特干了一天的journeywork，拿到三便士”这样的真实记录。这个词在工业革命后逐渐少用，但依旧能在法律文件和手工业史料里找到它。