jovial

词源故事

jovial 这个词直接源自拉丁语 Iovialis，意为“属于朱庇特的”。朱庇特（Jupiter，生格为 Iovis）是罗马神话里的众神之王，相当于希腊神话中的宙斯。在古罗马占星术中，人们相信出生在木星（行星名来自朱庇特）主宰时段的人，会承袭这位神祇的主要特质——快乐、慷慨、友善、好脾气。因此，到16世纪这个词进入英语时，它最初的意思是“在木星影响下出生的”，进而引申出“幸运、快乐”的性格描述。莎士比亚就用过这个词，比如在他的剧作中形容角色 cheerful and jovial。到了18世纪，词义进一步固化，纯粹表示一个人天性开朗、爱热闹、让人愉悦，不再与出生时辰挂钩。从神话中的最高神祇，到快乐的代名词，这转变本身就挺有喜感的。