jowl

词源故事

“jowl”这个词的历史非常有意思，它其实是一个“合流”的产物。在古英语中，有一个词 *ceole*，意思是“喉咙、颈部”，后来演变成中世纪英语的 *cholle*，指的是“下垂的肉或下巴”。与此同时，古英语里还有一个完全不同的词 *ceafle*，意为“下巴、颌骨”，它也慢慢演变成了 *jowl* 的形式。这两个词在发音和意义上逐渐重叠，最终合并成了现代英语的“jowl”——既可以指下巴和面颊的部分，也专门用来形容那种松弛下垂的肉，比如猪头肉或者老年人脸颊上耷拉下来的赘肉。所以，“jowl”今天的双重含义并不是偶然，而是两个古老词汇在语言演变中“撞车”后自然融合的结果，这在中世纪英语时期已经完成，后来在18世纪的文学作品中（如描写乡村生活的诗歌）就开始大量出现“垂腮”的这一用法了。