jud

词源故事

"jud" 并不是一个独立存在的英语单词，但它像是词源树上一根裸露的根须——你看到的其实是拉丁语词根 **jud-** 的裸露形态，它来自拉丁动词 **judicare**（审判、裁决），这个词又由 **jus**（法律、权利）和 **dicere**（说、宣告）组合而成。古罗马人把"法律"与"说"焊接在一起，造出了"宣告法律"的意思，也就是"审判"。 这个根须顺着历史蔓延：古法语把它改造成 **juger**，诺曼人把它带进英格兰，演变成中古英语的 **juge**，再变成现代英语的 **judge**（法官）。而"jud"本身，其实是19世纪美国俚语里对法官的简称，类似于把"professor"叫成"prof"。如果你在旧西部片里听到有人说"Come on, Jud!"，那不是在叫名字，而是在喊"法官大人"——带着一点牛仔式的随意。 有意思的是，Jud 同时也是 Judah（犹大）的英文昵称，这纯粹是名字上的巧合，与"审判"毫无血缘关系——一个来自希伯来语"赞美"，一个来自拉丁语"宣告法律"。两个词在发音上撞了车，却在词源上老死不相往来，语言有时候就是这么爱开玩笑。