judge

词源故事

英语单词 “judge” 直接借自古法语 “juge”（名词）和 “juger”（动词），这两个词又来自拉丁语 “iudex”（法官）和 “iudicare”（审判）。拉丁语的 “iudex” 由两部分组成：“ius”（法律、权利）和 “dicere”（说、指出）。所以 “iudex” 字面意思就是“指出法律的人”——这正是法官的职责：在法庭上宣告什么是合法的，什么是不合法的。有意思的是，“ius”（法律）这个词本身在拉丁语里还衍生出了“公正”和“权利”的概念，而 “dicere”（说）则和英语的 “diction”（措辞）“dictate”（口述）同源。所以从词源上看，法官不是随便“说”的，而是拿着法律“说”出判决。这个组合在拉丁语中一直很稳定，后来经由古法语传入英语，发音和拼写都简化成了 “judge”，但它的词源内核——“依法说话”——依然藏在每个 “judge” 和 “judgment” 背后。