judgements

词源故事

这个词的词源可以追溯到拉丁语 **jūdicium**，它由“法律”和“说”组合而成。拉丁语中“法律”是 **jūs**（词干 **jū-**），“说”是 **dīcere**（词干 **dic-**），两者结合成 **jūdex**，意思是“法官”——即“宣说法律之人”。而 **jūdicium** 则是法官的“判断”或“审判行为”。 中世纪时，这个词经法语 **jugement** 传入英语（古法语写作 jugement），最初指“法律判决”或“审判过程”。13世纪后，含义逐渐扩展到“个人做出判断的能力”或“对事物的评价”。有趣的是，英语里出现了两种拼写：“judgement”保留了法语的 e，而“judgment”则丢掉了这个 e，这在现代英美拼写习惯中成了美式英语的规范。到了 14 世纪，这个词又从“法律裁决”引申出“惩罚”或“天罚”的意思，比如“the Last Judgement”（末日审判），让这个词带上了一层宗教和道德的色彩。如今它既可以指法庭的判决，也可以指你点外卖时评估“这家好吃吗”的那种日常判断。