judic

词源故事

“judic”这个词根来自拉丁语的“judex”（法官），它本身是“jus”（法律、权利）和“dicere”（说、宣布）两个词的融合。你瞧，在古罗马人看来，法官不是随便一个人，而是那个“宣告法律”的人。当罗马人把“jus”和“dicere”捏在一起，创造出“judex”时，他们其实在说——法官的职责就是让法律开口说话。这个观念后来渗透进了整个欧洲司法体系。到了中世纪，英语从古法语那里借来了“juge”（法官），又把拉丁语的“judicialis”（与审判相关的）直接拿过来用，最终形成了我们今天看到的“judge”、“judicial”、“judiciary”等一系列词汇。有趣的是，“dicere”（说）这个词根后来也演化出了“dictionary”（词典）——所以法官和词典在词源上居然是远房亲戚，一个宣告法律，一个宣告词语的意思，都是在做“宣告”的工作。