juggernaut

词源故事

这个词的词根源自梵语“Jagannātha”，意思是“世界之主”（jagat＝世界，nātha＝主人）。它最初指印度教中克里希纳神（毗湿奴的化身）的一个特殊形象，尤其在普里（Puri）的贾格纳特神庙中被供奉。每年祭祀时，信徒们会把巨大的神像放在一辆庞大的木制战车上，用绳索拉着它游行，崇拜者相信被车轮压过能带来好运甚至解脱。17世纪，欧洲旅行者（尤其是英国殖民者）亲眼目睹了这种隆隆碾过的巨型战车，被这种势不可挡的场面深深震撼，便把这个词带回了英语。最初指代那座神像或那辆车，但后来词义被抽象化了——19世纪时，它开始用来比喻任何“无情碾压一切的巨大力量”，比如战争机器或不可阻挡的历史潮流。到了20世纪，英国人干脆把它用在了呼啸而过的大货车上，这个词就这么从神坛一路滚到了公路上。