jump

词源故事

Jump来自古诺尔斯语（Old Norse）的单词 *hoppa*，意思是“跳跃”。这个词本身是一个拟声词，模拟跳跃时身体落地发出的沉闷响声——就像“哼”的一下闷响。8到11世纪维京人入侵和定居英格兰时，把*hoppa*带进了古英语。 有意思的是，中古英语里已经有了一个类似的单词*jompen*，意思是“突然弹起”，和*hoppa*在发音和含义上都几乎完全吻合。到14世纪，这两个词在英格兰北部和中部地区发生了一次自然的融合——*hoppa*的发音和*jompen*的含义相互影响，最终变成了我们今天用的*jumpen*，也就是现代英语的*jump*。 当时的一些文献还记录了另一些变体，比如*glompen*、*bompen*，都是不同地区的人们对这个拟声词的不同模仿。最后是*jump*胜出了，因为它最符合英语的发音习惯——以爆破音/j/开头，响亮、干脆，像极了跳跃的动作本身。 所以*jump*本质上是个象声词，它之所以如此生动有力，是因为它在诞生之初就在模仿自己描述的那个动作。