junctures

词源故事

拉丁语动词 **jungere** 意为"连接、结合"，它的过去分词是 **junctus**。这个词在古代罗马人的日常生活中无处不在，从捆扎木材到缔结婚姻，都离不开它。有趣的是，**jungere** 的过去分词形式衍生出一个名词 **junctura**，最初指"接合处、连接点"，而这个词进入法语后变成 **jointure**，进入英语后成为 **junction** 和 **juncture**。 在17世纪的英语中，**juncture** 有一个特别的隐喻用法：如果两件事在时间上"恰好接合"，就像道路在某一点交汇一样，那么那个瞬间就是"关键时刻"。这就是为什么今天我们说 **at this juncture** 表示"在这个节骨眼上"。还有一个冷知识：**jungere** 也是瑜伽（yoga）的祖先——梵语 **yuj**（连接）和拉丁语 **jungere** 同源于原始印欧语根 *yeug-*，所以"瑜伽"和"junction"是远房亲戚。**Junctures** 作为复数形式，就像多个岔路口同时出现在你面前，每个都是命运的分岔。