junk

词源故事

junk 的“垃圾”义项，其源头要从15世纪的古英语晚期说起。这个词很可能是从拉丁语 juncus（灯心草）演变而来的，灯心草是古代造船时用来填塞船缝、做缆绳的常用材料。到了17世纪，水手们把废旧的旧绳索或腐烂的帆布碎片叫作 junk，这些废弃物在船上常被回收用作填缝材料。后来这层“废旧物资”的含义继续扩展，到了19世纪就泛指任何没用的东西、垃圾。 另一个意思——“中国式帆船”，则是一条完全独立的词源线。它来自葡萄牙语 junco，源头是爪哇语 djong（船），再往上可能追溯到汉语的“舯”（船）。这个词在16世纪由欧洲探险家带入英语，恰好与本土 junk 拼写一模一样，纯属巧合。