juries

词源故事

Juries是jury的复数形式。这个词直接借自古法语jurer，本意是"发誓"或者"宣誓"。但古法语的jurer又来自拉丁语iurare，这是拉丁语iūs（法律、权利）的动词形式。你可能会问：法律和发誓有什么关系？ 其实在古罗马时代，法律程序极度依赖宣誓。一个人要想证明事实，不是靠证据，而是靠发毒誓。iūs这个词本身衍生自原始印欧语词根*yewes-，意思是"法律"或者"规则"。当罗马人把诉讼改成职业法官和证据制度时，中世纪欧洲又倒退了回去——审判靠发誓，甚至靠"神明裁判"（比如被告把手伸进开水里，如果三天后伤口愈合就是无罪）。1066年诺曼人征服英格兰之后，带来了"宣誓调查团"的概念：由一群邻居发誓说出他们知道的事实，帮助国王调查土地和财产。这慢慢演变成了现代陪审制度。所以，被称作"jury"的这群人，核心含义不是"被审判的人"，而是"发誓作出裁决的人"。 有趣的是，同源的"jurist"（法学家）和"jury"（陪审团）虽然都源自同一个拉丁词iūs，但一个是精通法律的专家，一个是由普通人组成、靠常识发誓裁断的团体。还有，"injury"居然也同源！因为"伤害"在法律上就是"不公正的事"——iūs（法律/权利）加上否定前缀in-。你伤害我？你违法了——这是古罗马人的直觉。