jurist

词源故事

“Jurist”这个词的根可以一路挖到拉丁语的“ius”（法律、权利、正义），这是罗马文明留给西方世界最硬的遗产之一。古罗马人用“ius”指代那种根植于社会契约的正当秩序，和“lex”（具体条文）还不完全一样。到了拉丁语晚期，“ius”变成了词干“iur-”，加上表示“从事...的人”的后缀“-ista”（这个词缀后来演变成英语的“-ist”），组成了“iurista”，特指那些掌握和解释法律知识的人。中世纪欧洲的大学里，讲罗马法（民法）和法律解释学的学者就被称为“iuristae”。法语借过去变成“juriste”，英语在15世纪时正式引入这个词。有趣的是，“ius”和英文单词“justice”（正义）、“jury”（陪审团）、“injury”（伤害，字面意思是“不正义”）都来自同一个印欧语根“*yewes-”（法律、仪式）。所以一个“jurist”本质上就是“正义的代理人”，只不过这个正义得靠钻研厚厚的法典和判例来兑现。