juxtaposition

词源故事

这个词是拉丁语词源的完美“拼合”。它由拉丁语 *juxta*（意为“靠近、邻近”）和 *positio*（意为“放置、位置”）组合而成。*Juxta* 本身是一个比较级形式，源自拉丁语 *jungere*（连接、结合），而 *positio* 则来自 *ponere*（放置）的过去分词 *positus*。英语直接借用了拉丁语的组合模式，在17世纪左右形成了 "juxtaposition"。这个词最早在艺术和修辞批评中使用，指为了对比效果而把不同的事物放在一起。它的动词形式 "juxtapose" 反而是迟至19世纪才从名词反向构词而来的。有趣的是，这个词的法语拼写也一样，因为英语相当于是从法语那里借入了这个拉丁构词，但法语本身也是直接继承拉丁语的。所以 "juxtaposition" 就是一个硬核的“文学术语”——它的意思就是自身结构的直译：把东西“靠（juxta）放着（position）”。