kid

词源故事

“Kid”这个词的词源直接又纯粹：它来自古诺尔斯语（Old Norse）中的“kið”，意思就是“小山羊”。没错，这个如今满大街用来指代“孩子”的单词，祖宗竟然是一只羊宝宝。它进入古英语时写作“kyd”或“kid”，意思依然是小山羊。 到了16世纪，英国人开始用“kid”来指代小孩子，原因很简单：小孩和小山羊在人们眼里都有点像——活泼、调皮、需要照看。这种机智的比喻一路沿用至今，以至于“kid”的本义“小山羊”反而变得冷门了。而由小山羊皮制成的皮革也叫“kid”，至今在高级手套和鞋履行业中还很常见。 至于动词“to kid”（开玩笑、哄骗），来源就更有趣了。它起源于19世纪，推测来自人们假装相信“小山羊”的故事或用来逗弄小孩的说法。于是，从动物宝宝到人类小孩，再到开玩笑——一张连贯的词源网就这样织成了。