klutz

📜 词源故事

这个词直接来自意第绪语“klots”，意思就是“木头、木块”。意第绪语本身是一种融合了希伯来语和德语的犹太语言，而“klots”这个词可以追溯到中古高地德语的“klōz”，同样指“木块、木头疙瘩”。一个木头疙瘩，自然是又硬又笨，不灵光。所以，当一个人动作僵硬、笨手笨脚，或者脑子转不过弯时，用“klutz”来形容他，就非常形象了——他就像一块木头。这个词在20世纪中期随着意第绪语词汇一起进入美国英语，并流行开来，完美地填补了英语中形容“天生笨拙者”的那个略带亲昵色彩的词汇空缺。