kung fu

/ˌkʌŋ ˈfuː//ˌkʌŋ ˈfuː/

📖 释义

（源自中国的）功夫，武术

🧩 词根拆解

kung功（努力、技能）

fu夫（人、成就）

💡 kung (功， skill/effort) + fu (夫， person/achievement) -> 通过个人努力获得的技能

📜 词源故事

“功夫”一词的核心含义是“通过努力和练习获得的技能或成就”。

“Kung fu”是一个源自中文的借词，其故事充满了东方智慧。在中文里，“功夫”（gōngfu）一词远比“武术”的含义广泛。它由“工”（工作、努力）和“夫”（人）组成，字面意思是“一个人花费时间和精力所达到的成就”。因此，它不仅可以指代格斗技艺，也可以形容任何需要长期练习才能精通的高超技能，比如茶道、书法或烹饪。这个词在18世纪通过西方旅行者和传教士的记述进入英语世界，但真正在全球范围内流行起来，要归功于20世纪李小龙的功夫电影。这些电影将“kung fu”从一个模糊的东方概念，变成了代表中国武术及其背后哲学精神的全球性文化符号。