laboriously

词源故事

“Laboriously”这个词的词源可以一路追溯到古罗马的田野里。它的核心是拉丁语动词“laborare”（工作、劳动、辛苦劳作），而“laborare”又源自一个更古老的拉丁语词根“lab-”，其原始含义是“在重压下弯曲或倒下”——想象一下一个农民在烈日下弯腰锄地的场景，这就是这个词的灵魂。拉丁语中“labor”本身既指“艰苦的工作”，也指“痛苦、磨难”。 这个词进入古法语后变成了“laborios”，意思是“勤勉的、费力的”。到了14世纪，它被借入中古英语，成了“laborious”，用来形容需要付出巨大努力的事情。而加上副词后缀“-ly”（来自古英语“-lice”，表“以……的方式”），就形成了“laboriously”——“以费力、辛苦的方式”。 有趣的是，英语中“labour”（劳动）和“laboratory”（实验室）都来自这同一个词根。实验室在拉丁语里就是“laboratorium”，直译就是“一个劳作的地方”——一个需要投入大量辛苦工作的地方。所以下次你在实验室里辛辛苦苦做实验时，你就是在“laboriously labor”呢。