lade

词源故事

“lade”这个词的根儿来自古英语的“hlaþan”，意思就是“装载”或者“汲取”。它跟原始日耳曼语里的“*hlaþaną”同一个源头，那边儿也解作“装载”或者“舀出”。有意思的是，这个词跟古北欧语的“hlaða”（装载、堆叠）和哥特语的“hlaþan”（装载）都是血脉相连的亲戚。所以《圣经》里关于挪亚方舟的段落，说方舟“laden”满了动物，就是用它的过去分词形式，意思是“被装载得满满的”。它不光是装载货物，还能表示用勺子舀水或汤，那种把容器灌满的动作，在古英语时代就是这么用的。到了现代英语，“lade”留在了书面语里，而它的常用表亲“load”却更普及了。