laden

词源故事

laden 是古英语动词 ladan 的过去分词形式，而 ladan 又源自原始日耳曼语 *hlaþan，意为“装载、堆放”。这个词与古诺尔斯语 hlaða（意为“装载、堆谷仓”）同源，而古诺尔斯语的这个词后来还演变成了英语单词 barn（谷仓）——字面意思就是“堆粮食的地方”。更有趣的是，原始印欧语词根 *kleh₂- 不仅有“装载”的意思，还有“用船运输”的含义，这暗示了早期日耳曼人在海上贸易中用船装货的场景。所以 laden 从其日耳曼祖先开始，就一直与“把重物放到某个承载物上”这个动作紧密相连。后来这个词逐渐从具体的“装货物”延伸到抽象的“充满、负担沉重”，比如 saying is laden with irony（话里充满讽刺）或 a tree laden with fruit（果实累累的树）。