lamb

📜 词源故事

“Lamb” 直接来自古英语 lamb（同义），与古撒克逊语 lamb、古高地德语 lamb（现代德语 Lamm）、古诺尔斯语 lamb 同源，共同追溯到原始日耳曼语 *lambaz。再往前推，原始印欧语中有一个根 *h₁lombʰ- 意为“幼小的牲畜”，与希腊语 élaphos（“鹿”）同源——因为鹿和羊在古人眼中都是“幼崽”的典型代表。有趣的是，这个印欧根在拉丁语中衍生出了 *agnus（羔羊），而英语借用了日耳曼支系的版本，所以 lamb 和宗教象征中的“上帝的羔羊”（Agnus Dei）其实是远房亲戚。英语中还有一个同源的古词 ēanian（“产羔”），后来演变为 yean（产羔），但 yean 如今已基本废弃，只在方言中残存。所以 lamb 这个词从古至今，形态几乎没变，读音也只发生了正常的元音简化，是英语中最古老的词汇之一。