lameless

词源故事

这个词的词源其实非常直白，没有什么跌宕起伏的故事，它就是一个诚实的复合词。核心部分是“lame”，但它和“跛脚的”那个lame毫无关系。这里的lame来自古英语“lamb”，也就是“羔羊”的意思。加上表示“没有、缺乏”的后缀“-less”，就组成了lameless——“没有羔羊的”。 不过，这个词的比喻义倒是搭上了基督教文化的一趟便车。在基督教传统中，耶稣被称为“神的羔羊”（Lamb of God），象征着纯洁与无罪，替世人赎罪。所以当人们说某人“像羔羊一样”，往往是在夸赞其天真、无邪。这样一来，lameless在比喻层面就可以暗示一种没有沾染罪恶的纯洁状态——因为没有羔羊可牺牲，也就意味着没有罪需要被救赎。 有趣的是，这个词在英语中非常罕见，现代人几乎不用。它不像“blameless”（无可指责的）那样常见。你搜索“lameless”，可能会得到一些诗歌或古用法，但它在新英语词典里的存在感堪比一只隐形的小羊。如果你试图用它描述一个人“无罪”，大概率会被听成“lame less”（不跛了），那意思可就天差地别了。