lantern

词源故事

lantern 这个词的词源其实牵涉到一个有趣的误会——它跟"灯"（lamp）关系密切，但并非直接来自拉丁语的"光"。Lantern 真正的源头是希腊语的 lampe（意为"火把"），通过拉丁语的 lanterna，最终进入古法语成为 lanterne，然后被英语借入。但有趣的是，这个拉丁词 lanterna 看起来像是 lamp 的变体（lamp 加上一个指小后缀 -erna，意为"小灯"）。可实际上，它可能受到了另一个词 lanterna（意为"琉璃"或"透明石"）的干扰，才变成了现在这个形状。最早的"灯笼"是用动物角片或油浸透的布做成的半透明罩子，里面放蜡烛或油灯。中世纪时，人们用薄片状的角或羊皮纸代替玻璃，制作成便携式的防风灯具。"灯笼"这个词包含了"光"（lamp）和"透明罩"（lanterna）两层概念，演化成一个发音奇特的混合体。