laundry

📜 词源故事

“laundry”的词源主线就是“洗”。它来自中古英语“lavendrye”，是直接从古法语“lavanderie”借过来的——那个词指“洗衣房”或“洗衣业”。再往上推，古法语“lavandier”是“洗衣工”，最终源头是拉丁语动词“lavare”（洗）。拉丁语“lavare”在英语里留下了好几个痕迹，远不止洗衣这么一点。从中古英语开始，“laundry”先是指干洗衣活儿的地方，到了19世纪，语义悄悄延伸，既可以指送去洗的那堆脏衣服，也可以指洗干净拿回来的那摞衣服。这个从“洗的地方”到“洗的对象”的转喻，在日常生活里挺自然，就跟“厨房”有时指“厨房里的活儿”一样。拼写里的“-au-”其实是“-av-”在法语中经过元音变化后的反映，而末尾的“-ry”是个名词后缀，表示行为、地点或集合物。