laurel

词源故事

Laurel 这个词直接源自拉丁语 laurus，指的就是月桂树。但让它成为顶级文化符号的，是古希腊罗马人的操作。古罗马人有个硬核传统：凯旋式。打了大胜仗的将军，会被元老院批准，坐在战车上，由奴隶举着金冠，他自己头上戴的，就是月桂叶编的环。你说这玩意儿有啥用？月桂叶里含挥发性油，古人觉得它永不腐烂，寓意胜利永远不过期。 但这还没完。真正让 laurel 含金量飙升的是阿波罗和达芙妮的神话。阿波罗调戏丘比特，丘比特就射他一箭，让他疯狂爱上河神女儿达芙妮。达芙妮被追得受不了，喊爸爸救命，结果她爹把她变成了一棵月桂树。阿波罗抱着树痛哭，当场宣布：从今往后，月桂树就是我的专属植物，我要用它的枝叶做冠冕，赐给诗人和英雄。于是，从古希腊的皮提亚竞技会（相当于奥运会），到罗马帝国，再到文艺复兴后的欧洲，月桂冠一直是最高荣誉。英语里“rest on one's laurels”（吃老本）这个短语，就来源于此——躺在已有的桂冠上睡大觉，意思是满足于过去的成就，不思进取。