lazy

词源故事

lazy 这个词的词源有点神秘，像一个在历史迷雾中行走的独行侠。它的确切来源并不清楚，但学者们普遍认为它最早出现在16世纪中叶的英语中，此前在古英语或中古英语中都找不到它的踪迹。这可能暗示它是一个后来才进入英语的词汇，或者是从某个方言中突然冒出来的。 一种比较可信的理论认为，lazy 可能源自古英语中的词汇或概念，与“松弛”、“下垂”或“缓慢”有关。比如，它与低地德语中的 *lasich*（意为“虚弱的”、“软弱的”）或中古低地德语中的 *lesich*（意为“无精打采的”、“懒散的”）有亲缘关系。另一种说法是，它可能是从法语借来的，但这件事远未定论。 最早的书面记录是1547年，出现在“lazy bones”（懒骨头）这个表达中。更有趣的是，19世纪美国俚语中出现了“lazy Susan”（懒苏珊）——那个在餐桌上你转我转、你自己却不用伸手去够的小圆桌。所以，lazy 虽然是英语里最普通的词之一，但它的真实出身却像个谜，没人确切知道它最初到底是怎么来的。