leaflet

词源故事

“leaflet”这个词的词源非常直白：它由 **“leaf”**（叶子）加上法语来源的小称后缀 **“-let”**（表示“小”的东西）构成，字面意思就是“小叶子”。 这个词在植物学中的用法最早：用来指代复叶上的**小叶**，比如一片七叶树的大叶片是由好几枚“leaflets”组成的。到了19世纪中期，人们开始把**单张薄薄的印刷品**也叫做“leaflet”，因为它轻巧扁平、像一片小叶子一样可以随手分发或夹在书里。到了20世纪，它成了政治宣传、商业广告的常见载体。 有趣的是，虽然今天人们传发传单的行为叫“leafletting”，但“leaflet”并不像“pamphlet”（小册子）那样强调折叠或装订，它**更强调单张、薄、像叶子那样自然散落**的感觉。一片叶子落地，一张传单递出——这个比喻朴素而生动。