leak

📜 词源故事

leak 这个词的直接来源是中古英语中的“leken”，它借自古诺尔斯语的“leka”（滴、漏）或中古荷兰语的“leken”（滴漏）。这些日耳曼语形式可以追溯到原始日耳曼语词根*lek-，本义就是“滴、漏”。更早的源头是原始印欧语*leg-（滴、渗出），与拉丁语“liquere”（流动）有亲缘关系。在13世纪进入英语时，它专指容器或管道因裂缝而渗出液体，比如“船漏水”。到了16世纪，这个词被赋予了一个生动的比喻义——秘密像液体一样从防范不严的源头“渗漏”出来，于是就有了“泄露消息”这种用法。这个比喻太形象了，以至于今天“泄密”反而成了更常见的义项。