legend

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *legenda*，字面意思是“应该被阅读的东西”。“-enda”是拉丁语动形词（gerundive）后缀，表示“必须/应该被…”，词根 *leg-* 意为“收集、选择、阅读”。最早在公元5-6世纪，基督教教会用 *legenda* 指代那些“应该被诵读”的圣徒传记——每天在礼拜仪式中朗读的圣徒生平故事。这些故事通常包含超自然奇迹和道德训诫。到了中世纪后期，这些文本逐渐混入民间传说和非宗教人物，含义扩大为“虚构、夸张的英雄故事”。词义从“经书里规定要读的圣徒事迹”演变为“口耳相传的古老故事”，再进一步虚化为“传奇人物”（如“他是个 legend”）。有趣的是，地图上的“图例”义项也源于同一词——因为图例是“必须被读懂”的符号说明。