legendary

词源故事

“Legendary”这个词的根脉要追溯到拉丁语动词“legere”，意为“采集、收集、挑选、阅读”。你可能会奇怪，“传奇”跟“收集”有什么关系？这里有个有趣的转折：在中世纪，教会为了规范圣徒的生平事迹，会从各地“收集”(legere)来各种记载，编订成册供信徒阅读。这些被选编出来的圣徒故事，就叫做“legenda”，字面意思是“那些应当被阅读的东西”。后来这个词的含义变宽了，不再局限于圣徒故事，凡是那些口口相传、带有传奇色彩的古代传说、英雄事迹，都被称为“legend”。所以，“legendary”最初是指“传说中存在的”，后来演变为形容那些像传说中人物一样了不起的人或事。一个词从“被选出来阅读的文字”走到“伟大的代名词”，这个过程本身就很传奇。