legislate

📜 词源故事

“Legislate”这个词是18世纪才在英语中出现的，属于一个“人造”的学术词汇。它直接来自拉丁语短语 *legis latio*，意思是“法律的提出或制定”。这个短语由两部分构成：*legis* 是 *lex*（法律）的属格形式，意思是“属于法律的”；*latio* 则来自动词 *ferre*（携带、带来）的动名词形式，意思是“带来、提出”。所以，*legis latio* 的字面意思就是“把法律带来（到议会）”。英语直接把这个拉丁短语的动词化形式 *legislatus* 拿过来，创造了“legislate”。有趣的是，虽然“legislate”看起来像是由“legis-”和“-late”拼起来的，但它的后半部分“-late”和表示“晚”的“late”毫无关系，而是源于拉丁语的“携带”动作。整个词的核心，就是围绕着“法律”这个古老的概念，完成一个“使之成立”的动作。