lesbian

📜 词源故事

这个词直接来自古希腊岛屿 Λέσβος（Lesbos）的名称加英语后缀 -ian。地理上的联系原本很简单：Lesbian 就是“莱斯博斯的居民”或“莱斯博斯的”。19 世纪时，人们重新审视了公元前 7 世纪住在这座岛上的女诗人萨福（Sappho）。萨福的抒情诗里大量赞美女性之间的爱慕之情，这让后世学者和文学家把她出生的岛屿和她诗中的情感联系在了一起。法语率先用 lesbienne 来指代女同性恋者，英语随后在 1890 年前后借入了这个语义。一个两千多年前的岛名，就这样借助一位诗人的影响力，转变成了一种性向身份的标签。有意思的是，岛上的现代居民至今仍以“Lesvian”自称，试图和这个外来的语义保持一点距离。