lexical

词源故事

“Lexical”这个词根来自古希腊语“lexis”（λέξις），意思是“词语、说话”。这个词又源自动词“legein”（λέγειν），意为“说话、讲述”。在古希腊，哲人们谈到“词汇”时，用的就是这个词。有趣的是，“legein”本身还与“逻辑”（logic）同源——因为古希腊人认为说话和理性思考是同一回事。凯撒遇刺时，他说的那句著名的“καὶ σὺ, τέκνον”（此所谓‘布鲁图，你也在内吗？’）用的就是这种说话的动词形式。到了拉丁语里，“lex”演变成了“词”的概念，而“lexicon”则是“词典”的意思。英语在16世纪时直接借用了拉丁语“lexicus”，形成了“lexical”——这个词就像一位希腊诗人在罗马图书馆里写下的句子，一半是古希腊的语源，一半是拉丁化的后缀。