liaison

词源故事

这个词的源头是拉丁语"ligare"，意思是"捆绑、系住"。在古法语中，它演变成"lier"（捆绑），再派生出"liaison"，最初指的是"捆绑的动作"或"纽带"。有趣的是，这个词进入英语后，最早的记录之一出现在13世纪的烹饪书中——当时"liaison"指一种用来"捆绑"汤汁的浓稠剂，比如用蛋黄和奶油来增稠，让酱汁变得丝滑浓稠。这种把食材"绑在一起"的意象，慢慢延伸到人与人之间的"联络"和"关系"上。到了17世纪，"liaison"开始被用来形容军事上的联络及秘密通信，后来又发展出"私通"这一含义，因为一段秘密恋情也是一种将两个人"捆绑"在一起的暧昧关系。所以，无论你是做酱汁、搞联络，还是谈一段秘密恋爱，本质上都是在做同一件事——把东西"系"在一起。