licence

📜 词源故事

这个词的旅程始于拉丁语动词 **licēre**，意思是“被允许”。它的现在分词形式是 **licens**，表示“被允许的”。这个拉丁词根直接进入了古法语，变成了 **licence**，指的就是“许可”或“自由”。大约在14世纪，它被英语吸收。有趣的是，它的核心含义“被允许”一直很稳定，但应用范围却发生了有趣的扩展。最初，“licence”指的是一种正式的官方授权，比如经营许可。但到了16世纪，它开始被用来比喻一种“过度的自由”，即被允许做的事情超出了应有的界限，变成了“放纵”或“放肆”。这种从“合法授权”到“行为失度”的语义延伸，完美地体现了权力与自由之间那根微妙的界线。