lie

词源故事

“躺”这个意思的古英语形式是 *licgan*，来自原始日耳曼语 *ligjan*，再往上追到原始印欧语词根 *legh-*，意思是“躺下、放置”。这个家族的亲戚遍布印欧语系：拉丁语的 *lectus*（床）、希腊语的 *lekhos*（床）、德语的 *liegen*（躺）、俄语的 *lezhat'*（躺）。这就是为什么“lie”和“bed”之间有那么明显的联系。 而“说谎”完全是另一条线。这个“lie”来自古英语 *leogan*（欺骗），出于原始日耳曼语 *leugan*，最终来自原始印欧语 *leugh-*（说谎）。它的近亲包括德语的 *lügen*（说谎）和拉丁语的 *mentiri*（说谎）。这两个“lie”八竿子打不着，却在英语里长成了同一个外形——一个典型的“同形异义词”。