lien

📜 词源故事

这个词直接来自法律法语“lien”，意思就是“捆绑、约束”。而法语的这个词又源自拉丁语“ligāmen”，意思是“捆绑物、纽带”，它来自动词“ligāre”（意为“捆绑、系紧”）。所以，从“捆绑”这个动作，到“捆绑物”这个实体，再到法律上“约束”财产的权利，这条线索很清晰。英语在15世纪左右从法律法语中借用了这个词，专门用来指代一种担保权益，即债权人有权“扣留”（相当于用法律手段“捆绑”住）债务人的财产，直到债务被偿还。它和“liable”（有责任的）、“obligation”（义务）这些词都共享着“捆绑”这个核心意象。