lighthouse

词源故事

这个词非常朴实，是英语自己长出来的，完全不需要去拉丁语或希腊语里翻祖谱。它由两个纯正的英语单词拼成：**light**（光）和**house**（房子），合在一起就是“发光的房子”。最早在16世纪初的英语文献里，它被写作“lyght house”，描述的就是海岸上那些点着明火、为水手指引方向的塔楼。有趣的是，古英语里其实有个更古老的词叫“leohthus”（光屋），但后来慢慢被遗忘了，反倒是这个更直白的复合词一直用到了今天。所以翻译成中文，灯塔就是“灯的房子”，literally（字面意思），毫无花哨。