likeness

词源故事

“likeness”这个词非常直白，它的源头就是古英语的“gelīc”，意思是“具有相同形式或特征的”。这个“gelīc”本身是日耳曼语系的古老构件，从原始日耳曼语的“*galīkaz”演变而来，那会儿它的意思就是“相似的、同等的”。有趣的是，“*galīkaz”这个最古老的词根，其实是由一个意为“一起”的前缀“*ga-”和一个表示“身体、形状”的词根“*līką”组合而成的。所以，它的最原始逻辑是：有“共同的身体”或者“相同的形状”。这解释了为什么两个人可以“like”（像），因为他们共享了某种视觉上的“形态”。到了中古英语时期，“gelīc”简化成了“like”，人们很自然地就在它后面加上了表示“状态或性质”的后缀“-ness”（来自古英语“-nes(s)”），构成了“likeness”，专门用来指代“相像”这个抽象概念，或者某个“看起来很相像的东西”，比如肖像或照片。