lining

词源故事

lining 的词根是 line，但这里的 line 跟“线条、直线”毫无关系。它来自古法语 ligne，更早源自拉丁语 linea（亚麻线、亚麻绳）。拉丁语 linea 又是从 linum（亚麻）派生来的。关键转折发生在中古英语时期：line 这个词除了“线”之外，逐渐有了“衣服里层”的含义——因为当时做衣服内衬的布料主要是亚麻布（linen），所以人们直接拿“line”这个词来指代“给衣服加上亚麻布内衬”这个动作。到14世纪，动词 line（加内衬）出现后，又加上 -ing 名词后缀，造出了 lining（衬里材料）。所以从头到尾，lining 的故事都和“线”没关系，而是沿着“亚麻 → 亚麻线 → 用亚麻布做内衬 → 衬里”这条线索演变过来的。有趣的是，现代合成面料时代，lining 的材料早就不限于亚麻了，但这个词却固执地把“亚麻”基因藏在了自己的词源里。