lip

词源故事

英语单词lip可以追溯到原始印欧语词根*leb-，意为“嘴唇”或“舔”。这个拟声词根可能模仿了嘴唇相互摩擦或舔舐时发出的声音，非常形象生动。从原始日耳曼语*lepjaz演变到古英语lippa，再到中古英语lippe，最终稳定为现代英语的lip。 有趣的是，德语中表示嘴唇的单词是Lippe，而拉丁语中的labium（也指嘴唇）源自同一个词根——它后来派生出了英语的labial（唇音的）和labia。但更奇妙的是，英语中表示“舔”的动词lick，也出自同一祖先*leb-！所以从词源上讲，嘴唇天生就是为“舔”而生的器官。斯堪的纳维亚语言也保留了类似形式，比如瑞典语的läpp。 在演变过程中，lip从特指“嘴唇”扩展到可指容器或开口的“边缘”，比如the lip of a cup（杯沿），甚至还出现了“lip service”（口惠而实不至）这样的习语——因为嘴唇说的未必是心里话。