lipstick

词源故事

这个词在英语里出现得比较晚，直到1880年才被收录进词典，因为口红这种现代化妆品形式是19世纪末才流行起来的。它的词源非常简单直白，就是两个古英语单词的直白组合：lip（嘴唇）来自古英语 lippa（嘴唇），stick（棒）来自古英语 sticca（小棍子）。早期口红确实就是一根用油脂和色素混合后浇铸成的棒状物，装在小巧的金属套筒里，像一根短棍。有趣的是，在此之前，人们用“口红”这个行为更常用动词“rouge the lips”（给嘴唇抹胭脂），因为古代口红是膏状或液体的。19世纪80年代法国化妆品公司首次发明了用模具制成的棒状口红，它不再需要用手指或刷子蘸取，而是像拿一根小棒子在嘴唇上涂抹，于是英语世界就直截了当地给它取名为“嘴唇棒”，也就是lipstick。这个简单的合成词忠实反映了产品发明时刻的本质——一根专门涂嘴唇的棒子，口语中有时还会简称为“lippy”。