loan

📜 词源故事

“Loan”这个词的旅程始于古斯堪的纳维亚语。维京人带来了他们的词汇 *lán*，意思就是“借出物”或“礼物”。这个词在古英语时期被吸收，变成了 *lǣn*，含义非常接近，指“借出的东西”或“报酬”。有趣的是，在古英语中，它主要用作名词。而表示“借出”这个动作的动词，古英语用的是 *lǣnan*。到了中古英语时期，来自古诺尔斯语的 *lán* 形式（演变为 *lone* 或 *loan*）影响力变得更大，逐渐取代了本土的古英语形式。更关键的一步发生在15世纪左右，名词“loan”开始被用作动词，意思是“提供贷款”或“借出”，这个用法最初在苏格兰英语中很常见，后来才被广泛接受。所以，我们今天既可以说“get a loan”（名词），也可以说“loan someone money”（动词），这个动词用法其实是名词“转行”来的。