lollipop

词源故事

这是一个词源学上的小谜题，因为它的出身并不高贵，而是来自民间和儿童的创造力。最早有据可查的书面记录出现在18世纪末的英国，当时“lollipop”指的并不是糖果，而是一种由罂粟汁熬制成的甜润喉糖（sweetmeat）。有学者认为，“lolly”这个词是当时英语北部方言中“舌头”（tongue）的儿童用语，就像小孩把“水”说成“wawa”一样，舌头上下翻动，发出“lol-ly”的声音。而“pop”则很可能是描述吃糖时嘴巴发出的“啵啵”声，或者孩子把糖塞进嘴里再拔出来时发出的响声——总之是一个纯粹靠听觉和口语创造的词。到了20世纪初，随着糖果工业的发展，有人把小棍插进硬糖里，方便小孩拿着吃，这个名字就安在了这种插棍糖果上，一直沿用至今。所以“lollipop”不是一个拉丁或希腊词根的组合，而是真实的“民间词源”——舌头和叭噗声碰撞出的一个甜蜜名词。