loot

词源故事

这个词的源头在印度。英语从印地语“lūṭ”借来了“loot”，而印地语的这个词又源于梵语“lotra”或“loptra”，本意就是“战利品、掠夺来的东西”。梵语词根是“lup-”，意为“破坏、撕碎”。真正把“loot”带入英语的是英国殖民者。18世纪末，英国东印度公司的士兵和官员在印度次大陆征战，他们见识并参与了对王公宫殿、寺庙和市镇的洗劫。当他们满载着金银珠宝返回营帐时，就用当地人的话“loot”来指代这些抢来的财物。这个词很快在英属印度军队的俚语中流行开来，比如“loot and booty”成了一个固定搭配。等到19世纪中期，英国士兵回国后把这个词带回了不列颠，它从此正式进入英语词汇，从一个印度土语词汇变成了描述贪婪与暴力的全球通用词。